최종편집 2024-03-29 21:53 (금)
"딸, 똘 아니죠! ㄸ.ㄹ 맞습니다"
편법 제주어 바로잡기의 '처절함'
"딸, 똘 아니죠! ㄸ.ㄹ 맞습니다"
편법 제주어 바로잡기의 '처절함'
  • 한애리 기자
  • 승인 2007.11.02 17:13
  • 댓글 81
이 기사를 공유합니다

제주어를 쓰기 위해서는 아래아(·)가 필요하지만 1933년 한글맞춤법통일안의 제정과 함께 공식적으로 폐지됐다. 또 1987년 컴퓨터의 한글코드 표준을 완성형으로 정해지면서 인터넷에 아래아는 발을 붙이지 못하게 됐다.

그래서 'ㅤㅂㅞㄺ'자는 쓸 수 있어도 '딸'이라는 제주어는 쓰지 못한다.
'돌(月), 몰(馬), 도리(橋), 조냥정신, 혼저 옵서, 제주 말 골아 봅서...' 모두 제주어를 흉내내고 있지만 아래아가 빠져 진정한 제주어라고 볼 수는 없다.

제주어를 담을 그릇이 없다는 비참함에 제주도내 일부 네티즌들이 '아래아가 없는 제주어'를 개발해 눈길을 끌고 있다. 그 주인공들은 제주어지킴이 뚜럼브라더스 카페회원들이다.
공식적으로 폐지된 아래아를 되살릴 수는 없지만 그래도 비슷하게 제주어를 쓸 수 있다는 점에서 주목할 만하다.
비록 편법을 쓰기 했지만 인터넷에서 망가지는 제주어를 바로잡는다는 점에서 노력을 가상히 평가할 만하다. 

그렇다면 인터넷상에서 제주어를 쓸 수 있는 방법은 무엇일까?

첫째, 한글에서는 'ㅏ+ㅏ=아래아'라는 편법을 사용하고 있는데 글로 쓴 글을 복사해다 붙여넣는 방법이다.

둘째, 아래아 한글에서 메뉴의 입력/개체/글상자에서 문서를 작성하고 문서가 작성된 글상자 안에서 오른쪽 마우스를 누르고 '그림으로 저장'을 선택한다. 그리고 인터넷 카페 게시판의 글쓰기에서 '이미지'를 불러와서 올리는 방법으로 입력하면 된다.

그리고 마직막 세번째는 '달(月)을 '돌'이라 쓰지 말고 'ㄷ.ㄹ'이라 표기하는 것이다. 아래아 글자 대신에 마침표를 써서 ㄷ.ㄹ(月), ㅁ.ㄹ(馬), ㄷ.리(橋), ㅈ.냥정신, ㅎ.ㄴ저 옵서, 제주 말 ㄱ.ㄹ아 봅서 등.

글자도 아닌 기호(마침표)를 사용하고, 풀어쓰기 형태여서 공식 글자로 인정받기는 어렵지만 변형하지 말아야 할 시(詩), 품위있는 글에도 쓸 수 없지만 네티즌들이 일상생활에서 가볍게 쓰는 제주어 표기방법으로는 부족함이 없다.

편법을 이용한 제주어 표기법을 제안하는 제주어지킴이 뚜럼브라더스는 "유니코드를 연구하고 제주어 전용 글꼴을 만들고, 아래아를 간편하게 구현하는 방법, 제주어를 살리는 길을 제주인이 찾아야 한다"며 "글이 있어야 제주어를 살릴 수 있다"고 말했다. <미디어제주>

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
딥페이크등(영상‧음향‧이미지)을 이용한 선거운동 및 후보자 등에 대한 허위사실공표‧비방은 공직선거법에 위반되므로 유의하시기 바랍니다.(삭제 또는 고발될 수 있음)
댓글 81
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
zz 2007-11-03 01:08:01
우껴요 ㅋ

2007-11-03 01:13:14
ㅋㅋ 웃기당

지나가던 당 구단 2007-11-04 19:16:56
그렇게 한번이나 써보고 그런기사 쓰는가

지나가당 2007-11-05 00:16:01
누구가 그렇다고 할게 아니고 언론에서 부터 전산 관련기관에 아래아를 쓸수있도록 건의라도해보주게~~~

fhg 2007-11-08 09:14:03
아래아만 붙이면 다 제주말이냐!
잘 생각해봐