제주예술문화재단(이사장 양영흠)이 주최하고 제주특별자치도가 후원했으며 초청강연에 앞서 양영흠 이사장은 인사말에서 "노벨문학을 수상한 작가와 제주도민과 만남의 자리를 갖게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다." 며 "특히 흔쾌하게 제주문화예술재단의 초청에 응해 주신 르 클레지오 작가님께 환영과 감사의 말씀을 드립니다."라고 했다.
그는 ‘섬사람은 바람과 바다의 나라 사람이기도 합니다.’ 며 ‘저는 섬에서 태어나지 않았습니다.’ 라고 했다.
‘섬은 즉 나의 아버지와 어머니, 나의 조부모님, 나의 친척 그리고 나의 가족이었던 것입니다. 하지만 저는 오랫동안 이 섬의 이름을 모르고 있었습니다.’ 며 ‘저는 프랑스 남쪽에 살고 있었지만, 고모님이 매일 보내주는 편지와 신문을 통해 모리셔스 섬의 소식을 접하곤 했습니다.’ 라 했다.
그는 ‘저의 꿈은 여행하는 것이며 상상 속에 여행은 모두 모리셔스 섬에서 끝이 나곤 했습니다.’라며‘섬 출신이라는 것은 곧 귀환의 나라 사람이기도 하고 향수의 나라 사람이라고도 할 수 있습니다.’며 ‘우리는 섬을 떠나더라도 그 곳에 다시 돌아오고 싶어 합니다.’라고 말했다.
그는‘3년 전 프랑스 방송 프로그램 <지문>을 촬영하기 위해 제주를 처음 왔는데 제주도가 어떤 곳인지 모른 상태에서 다큐멘터리의 촬영지로 선택했고 동쪽에서 나타나는 첫 번째 해를 보려고 사람들이 모이는 곳, 일출봉에서 촬영을 시작했는데 바로 이곳에서 강중훈 시인이 나에게 <오조리 오조리> 라는 시를 낭독해 주었습니다.’라는 말에 한바탕 웃음도 있었다.
그는 ‘모리셔스 섬과 제주 섬에는 문학, 특히 시가 중요하며, 문학은 신비한 과거와의 연결을 가능케 하며, 문학은 저희 섬사람들의 역할에 대해서도 말하고 있고 여러 나라와 대륙의 문학과 세계평화 사이에 관계를 이룰 수 있는 사람들은 바로 저희 섬사람들입니다.’라고 했다.
그는 2008년 제주를 방문하여 ‘제주의 역사, 몽골 침략에 저항이야기와 4.3 사건의 기재한 평화박물관을 돌아보며 평화를 설계하려고 하는 제주인의 의지는 모르셔스 섬의 노예제도와 전쟁의 아픔 등 모르셔스 사람의 의지와 비슷합니다.’라고 했다.
한편, 장마리 귀스타브 르 클레지오<Jen Marie Gustave Le Clezio> 소설가는 1940년 4월 프랑스 니스에서 영국인 의사 아버지와 프랑스인 어머니 사이에 태어났다. 니스의 문과대학과 액상르로방스대학교 석사를 취득했다.
그는 처녀작 <조서>로 르노도상을 받고 이어 단편집 <반열>, 장편평론<물질적 황홀>, 장편소설 <대홍수> <사랑하는 대지>, <전쟁> 등을 발표하여 문학계에 세계적으로 각광을 받고 있다.
가끔은 잎사귀가 없는 외로운 나무
파란 코 검은 바닷새
저녁이 되면 색을 잃지만
해가 떠오를 때면 밝은색을 띄운다.
긴 여행의 끝에는 검은 바위와 호수가 기다리고 있다.
그곳에 비로소 바다의 노래가 슬픔을 보듬어준다.
세상 끝에서 온 이 작은 새는 별과 같이 활기를 가져온다.
(불어 번역을 한 오연옥씨가 현장에서 번역했다.)
